翻译：jayjayliu （原创分享 禁止商用）
-这孩子怎么了 -他的朋友没有来 What's wrong with the kid? -His friend didn't come.
没事 曼努 他可以改天再来 Come on Manu. He can come another day.
笑一个嘛 Give me a smile...
你拿打火机了吗 Have you got a lighter?
我找不到打火机 I can't find the lighter.
来吧 Let's go.
点蜡烛咯 The candle!
热闹起来 快来 Come on, nice and loud. Come on!
大家都聚过来 来吧宝贝 今天是你生日 Every one join in! Come on my boy, it's your day!
噢 熄了 等等 Oh, it's blown out. Wait.
我可不会把打火机给你 I'm not going to give the lighter to you.
把手挪开 Move your hand.
祝你生日快乐 Happy birth...
能麻烦关一下窗户吗 Can someone close that window, please?
门铃响了 Bell!
谁啊 Uncertainty...
会是谁呢 Who could it be?
费利佩 我就说他会来的 Felipe! I told you he was coming.
费利佩到了 Felipe is here!
费利佩 Felipe!
我们遭到攻击啦 现在你开心了吧 We are under attack! Are you happy now?
祝你生日快乐 Happy birthday to you.
耶 Hurray!
是的 我会来帮你 Yes, I'll come and help you.
我当然很喜欢啦 Of course I appreciate that.
行了 淡定点 就算有人要紧张 那也应该是我 Alright, calm down! If anyone should be nervous, it's me.
我被耽搁了 I got held up.
等等 我在路上了 Hold on, I'm on the way.
我在穿过公园了 I'm crossing the park.
没骗你 I swear.
你父亲知道我们要用来干嘛吗 Does your dad know what we're using it for?
他都忘了这破车的存在 He doesn't even remember it exists.
干嘛要挂窗帘 这儿都没有人 Why the curtains? There is no one here.
我不想看到树林 I don't want to see the forest.
这里是个拍音乐录像带的好地方 It'd be amazing to make a cool music video here.
我们可以把乐器带过来 让莫罗站在车顶上 We could bring the instruments, put Mauro on the roof.
你很不高兴让我先用了 You're annoyed that I use it first.
我没有 Not at all.
你生气了 You are annoyed.
我不想你死的时候还是个处男 I don't want you to die a virgin.
淡定 没事的 Calm down, it'll all be fine.
魔法 Magic.
去你的 Fucking hell.
-我去修好 -保险丝都断了 I'll fix it. -They've blown.
我有带多的 都计划好了 I brought more, it's all planned out.
唱几句 Give it a sing.
我不知道 I don't know.
太慢了 Slow
-很奇怪 -哪里奇怪 -Weird. -Weird how?
-就是奇怪 -我们已经有慢歌了 -Weird. -We already have slow songs.
-不是所有歌都要激情澎湃 -为什么不 -Songs don't always have to explode. -Why not?
别理他 他还用游戏名字来命名咱们的乐队 Don't bother, he named the band after a computer game.
-你还想用你前任的名字来命名呢 -是她的姓 很好听的 -You wanted to name it after your ex. -Her second name, it went well.
嘿 你还没给我钥匙 Hey, you didn't give me the key.
就放在那个发光的东西里面 It's in that thing of the light.
-你都准备好了 -要是阿祖尔没来可怎么办 -You are really up for it. -Can you imagine if Azul didn't show up?
-你闭嘴 -我需要你父亲的电吉他 -Shut up. -I need your dad's amp.
-你要它干什么 -我想看看能不能在我生日那天用上 -What do you want it for? -I want to see if it'll do for my birthday.
-我们不是要用排练室的设备吗 -要用一些 如果拿到他的 我就不用再租电吉他了 -Aren't we gonna use the rehearsal studio's gear? -Some of it... I'm not going to hire amps if I've got his.
-还没有歌词吗 -你想法比较多 -Doesn't it have any lyrics? -You're the sensitive one.
这是你的歌 想想曼努 It's your song, think about Manu.
我想想你妈妈 I think about you mum.
-你没跟我说你在这儿 -我忘记手机放哪儿了 -You didn't tell me you were here. -I don't know where I left my phone.
怎么会忘记 Why don't you know?
不知道 No idea.
你在这里多久了 How long have you been here?
我专心听你哥唱歌去了 I got held up listening to your brother.
宛如天籁 He's amazing.
和他一起演奏吧 Play with him.
-他知道你是音乐家 -我才不是音乐家 He knows you're a musician. -I'm not a musician.
你是故意在这等的 You are doing this on purpose.
你想不想过去 Do you want to go or not?
想 Yes.
不过等天黑了再过去吧 But let's wait until it's dark.
-你冷吗 -有一点 Are you cold? -A little bit.
别害怕 Calm down.
-能照一下这边吗 -好的 Can you shine over there? -Yes.
在这等我 Wait for me here.
-你没事吧 -没事 -Are you alright? -Yeah.
我想做 I want to.
但我不知道 But I don't know.
没关系 It's fine.
别担心 Don't worry.
谢谢 Thanks.
要来点吗 Do you want some?
过来 Come here.
我们就这样躺着 Let's stay like this.
你心跳得真快 Your heart is beating really fast.
我分不开这些东西 I can't split these... things.
我来看看 I'll check it out...
-你好 安娜 -你好 曼努 -Hello, Ana. -Hello, Manu.
你好吗 妈妈 How are you, mum?
-你好 -头都搞晕了 -Hi. -It's confusing.
在哪找到的 Where was it?
莫罗拿过来的 把它看好 -Mauro brought it. Start to look after it.
披萨还有吗 Isn't there any more pizza?
我放冰箱了 你之前什么都没说 你去哪里了 I have frozen them. You did not say anything. Where have you been?
我和阿祖尔在一起 With Azul.
-曼努 -你这么晚还在这里干嘛 -Manuel! -Why are you here so late?
没什么 有点东西要弄 Nothing, I've got things to do.
我给你做了你最爱的披萨 I made your favorite pizza.
知道 妈妈放冰箱了 Yes, Mom froze them.
她上床休息了吗 Is she in bed yet?
没有 她和安娜还坐在那儿 No, she's still sitting there with Ana.
-你们吵架了吗 -没有 Did you fight? -No.
来 尝尝这个 Here, try this.
别人送我的 当心点 很烈的 I got it as a gift. Be careful, it's strong.
-真难喝 -是吗 Totally disgusting! -Yeah?
我喜欢喝 I like it.
能关下灯吗 Can you turn the light off?
曼努 你把生日用作密码太好猜了 Manu, your birthday for the password is so obvious.
太简单了 Primitive.
典型的曼努作风 Typical of Manuel.
听着 曼努 你和阿祖尔进展怎么样 Listen Manu. How did it go with Azul?
你尝到甜头了吗 Did you dip your biscuit?
对 没错 Yeah, sure...
听着 我们要听一听细节 Listen, we're going to fill your memory.
你不说我们就一直问 We won't stop until it's full.
-我看看 -开门 -Let me see. -The door.
用钥匙 蠢货 Use the key, stupid.
我早就试过了 I already tried that.
打开库存 Open the inventory.
不是这样 让我来 Not like that. Let me.
门现在开了 The door is open now.
我想听听昨晚的事 I want to know everything about yesterday.
笨蛋 Idiot.
她怎么评价那辆货车的 What did she say about the van?
她很喜欢 She liked it.
承认吧 多亏了我 Admit it, it was all thanks to me.
-嘿 -你应该放在那里的 先留着 晚些时候给我 -Hey. -You should've left it there. Keep it and give it to me later.
保存游戏 我们走 时间不早了 Save it and let's go. It's late.
增大音量 Volume up.
你曾说过 You once said
你需要我 That you needed me
没人像我这样如此了解你 That there was no one who could understand you so well.
你曾说过 You once said
我们彼此相伴就是一切 That we were everything
可是到了第二天 But the very next day
你就翻脸不认人 The opposite.
到底怎么回事 What happened?
我做错了什么 What I have done wrong?
我难过得说不出话 I couldn't say a word
只能转身从窗口逃走 And escaped through the window
从此我们再未见过面 And we never saw each other again.
你曾说过 You once said
你需要我 That you needed me
一日不见也会如隔三秋 That it was impossible to be apart for one week.
你曾说过 You once said
如此坚定地说 With incredible conviction
我们两人 That we were
牢不可破 Unbreakable.
到底发生了什么 What happened?
一切都乱了套 Everything went wrong
我难过得说不出话 I could say a word
只能转身从窗口逃走 And escaped through the window
-还有吗 -《长出双翼》 -What else? -"I grow wings"?
我支付两个小时的 还有啤酒 I pay for two... and the beer.
-你们用电缆了吗 -没有 -Did you use cables? -No.
-你加上《长出双翼》了吗 -你开玩笑吗 -Did you put "I Grow Wings"? -Are you kidding me?
《塔罗牌》《光芒》《一切乱套》《长出双翼》 "Ace of Coins", "Light", "All Wrong", "I Grow Wings"...
-开场曲不用《塔罗牌》 -这不是演唱顺序 只是作为预选 -Not "Ace of Coins" for the opener. -It's not the order, it's a preselection.
-行 不过开场曲不能用那首 -那就用《光芒》 -Fine, but not that one for the opener.-"Light", then.
-可以 -各位 -Yeah, perhaps. -Guys.
这个行吗 Will it do?
这首《生日派对》如何 And the "birthday party"?
-传单上应该怎么写 -写“音乐会” -What should the flyer say? -"Concert".
-但我们怎么也得提到一下生日 -都一样的 -But we should mention the birthday somehow. -It's the same.
-你的照片就涵盖一切内容了 -你为何不自己弄 -Your photo covers everything too. -Why didn't you do it yourself?
给我看看 Show it to me.
钱呢 The money?
-来信息了 -给我 A message. -Give it to me.
是索尔表妹 Cousin Sol.
看她发你的照片 Look at the photo she sends you.
快还给我 混蛋 Give me that, dickhead.
她不是我真的表妹 我们的父母小时候是朋友 -She's not my real cousin. Our parents were friends when they were little.
-钱呢 -你能帮我垫一下吗 -The money? -Can you cover me?
我已经帮你付了 I've already paid for you.
-还有啤酒 -我又不喝酒 -And the beer. -I don't drink beer.
你创作的那首歌呢 你没有放进曲单 The song you're composing? You didn't put it on the list.
等它完善一点再说 When it's more complete.
赶快吧 Hurry up.
玛格丽特不再借东西给我们了 我们必须付钱 Margarita won't lend us anything. We have to pay for it.
是啊 显而易见 Yeah, it was obvious.
她能让我们用架子鼓吗 Will she let us use the drum kit?
我问要她要了架子鼓 麦克风和扩音装备 I asked for the drums, mics and the PA system.
我们会用你的电吉他 We'll go with your amps.
听起来很不错 It'll sound fine.
你能帮我填词吗 Can you help me with the lyrics?
你想得美 Not a chance!
你在想什么 What are you thinking about?
在想你 About you.
魔法 Magic.
月桂树 一种湿木 Laurel, damp wood.
从另一端伸展而来 芳香四溢 充满未知 Going back through the other side. The scented, the unknown.
当田野中显现出远古的足迹 溪水也发出了喃喃细语 While the fields unearth ancient footprints the noise of the waters murmurs your words
仿佛种子渴望冲破这片肥沃的土地 Like seeds craving to break through in fertile soil.
就到这吧 Up to there.
用一个词形容这段文字 Tell me a word that describes that paragraph.
未知 Unknown.
莫罗 Mauro?
在这里 不可避免地 There, inevitably,
流传了一些传说的片段 它们被你的沉默激怒 Passed the fragments of a tale irritated by your silence
不对 是渗透 No, "impregnated".
被你的沉默渗透 ... impregnated by your silence.
被我坠落时扬起的尘埃包裹 By the cloud of dust that rose when I fell.
那个诺言依然存在 就蕴含在这难以想象的角落 That promise is alive Here, in a corner of the unthinkable.
行了 就到这里 Alright, stop here.
你有思考你读的内容吗 Are you thinking about what you're saying,
-还是说你只是张嘴念书 -是的 -or just reading it out? -Yes.
我有在思考 Yes, the first option.
亚拉 Iara.
如今你已离去 每天清晨 我周遭的一切都在收缩 Now that you left, every morning, the circle around me tries to tighten.
不管是玻璃杯 还是衣物 Contour of glass, of cloth.
我为何不问问自己 Why wouldn't I ask myself
如果用同样的力量 同时拉动一根纤维的两端 If both ends pull on the same fibre at the same time and with the same strength.
这既不是寒冬 也不是月桂木 It's not winter. It's not wood or laurel.
既不是优柔寡断的河流 也不是田野里的足迹 It's not the indecisive river, nor the footprints in the fields.
而是你的记忆 It's your memory.
我无法发表见解 因为我不喜欢这段 I can't give any opinion because I don't like it.
能说说你不喜欢的点吗 Can you identify what it is that you don't like?
感觉他是在克服某些事 Supposedly he's getting over something.
不过事与愿违 But this is all to the contrary.
曼努 你接着读 Manuel, you continue.
我为何不问问自己 Why wouldn't I ask myself...
读下一段 The next paragraph.
下一段 The next.
你手机又丢了吗 Have you lost your phone again?
没有 我没看手机 No, wasn't checking it.
-拿上电吉他 跟我走 -我马上下来 -Bring the guitar amp, come with me. -I'll come down.
那是什么 What's that?
魔法 Magic.
笨蛋 Dickhead.
架子鼓就放在这 放底座上 The drums are there, on a pedestal.
电吉他放那里 或者这里 The amps over there, or there.
法兰站在这 我在这 Fran here, me here.
-我们要试试吗 -好啊 -Shall we try that? -Alright.
这还不够 It won't be enough.
-等着瞧吧 -插上电 -Yeah, you'll see. -Plug it in.
小心 Watch out.
费利佩 你有什么问题吗 Felipe! Do you have a problem?
-是曼努的 爸爸 -你个告密鬼 It was Manu, dad. -A snitch.
把它关掉 Turn that off, please.
声音够大了 It's loud enough, yeah.
我会在此等你到来 I'm going to wait for you here...
我在这卡住了 I got stuck here.
第一句就卡了 On the first line?
再弹一次 Play it again.
我会在此等你到来 I'm going to wait for you here
我会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach
听起来好多了 That sounds better.
我会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach
我不知道你是否会来找我 I don't know if you're going to find me
我会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach
我不知道你是否会来找我 I don't know if you're going to find me
那一连串的脚印 The trail of footprints
一直在此徘徊 Don't reach anywhere
我喜欢这句 你怎么想到的 I love it. How do you do it?
今天就到此吧 Let's stop here.
-为什么 -我得走了 -Why? -I have to go.
亚拉 Iara.
你是宁愿被扯下指甲 Would you rather have a fingernail ripped out
还是背着降落伞被扔到海里 or be thrown with a parachute into the sea?
-不知道 -拜托 -No idea. -Come on.
-拔指甲 -你真是疯子 The nail thing. -You're crazy.
-我还拿着货车的钥匙 -我们不去货车那里 -I still have the key to the van. -We're not going to the van.
为什么不去 Why not?
我不想和亚拉一起去货车上 I'm not going to the van with Iara.
这不同于你和阿祖尔 It's not like you and Azul.
她觉得我是个人渣 而我觉的她也是 She thinks I'm a prick. And I think she is too.
刮掉一点 Scrape it a bit.
曼努说梦话了 Manu talks in his sleep.
-什么意思 -你说梦话 -What do you mean? -You talk.
-我在发语音消息 有什么问题吗 -你说话时都没有意识 -I send voice messages. What's wrong with that? -You speak without realising.
-你爸爸也会说梦话 -你知道要怎样治疗吗 -Dad talks too. -Do you know how you can treat that?
演奏音乐 Playing music.
-他想做什么就做什么 -正是如此 -He has to do whatever he wants. -Exactly.
正是如此 Exactly.
魔法 Magic.
她说如果我站着弹 我就能和大地相连 She says if I play standing up I connect with the ground.
弹吉他的时候 一根弦紧 一根弦松 When playing the guitar, one string tightens and the other relaxes.
就像性爱 她这么说的 It's a sexual act, as she says.
也许吧 Maybe.
-她说她喜欢你 -别瞎说 混蛋 -She said she fancies you. -Come on, you dick.
我说真的 I swear.
-她怎么说的 -她一直谈论你 -How was it? -She talks about you.
我认真的 I'm asking seriously.
就和往常一样 The same as always.
她先聊七聊八的 She talks about all that stuff at first.
等我们上床后 她很明显想让我赶快滚 After we fuck it's obvious she wants me to get lost.
那是肯定的 Of course.
走开 Get off.
我们要回家了吗 Shall we go home?
我参加了一个试验项目 I signed up for a lab project.
我们要打造一个有机花园 托马斯的妈妈有一个温室 她可以帮我们 We're gonna make an organic garden. Tom├ís' mum has a greenhouse and she's gonna help us.
你要睡着了吗 You're going to fall asleep.
如果他们还留在那 家里这几天就只有我一个人 If they stay there I'll be at home alone for a few days.
一个人？ Alone?
是的 还有我哥 不过有他和没他都一样 Yes. With my brother, which is the same as being alone.
谢谢 Thanks.
又一个 Another one.
是的 不过每个都有不同的意义 Yes, but each one means something different.
-妈妈呢 -不知道 -Where's mum? -I don't know.
你在干嘛 What are you doing?
给我 Give me that.
有一场风暴 There's a storm
在海底蠢蠢欲动 At the bottom of the ocean
我早已知道 却选择留下 I knew but I stayed
我想近距离观赏它 I want to see it up close
我是冲击礁石的海浪 I'm the sea against the rocks
我是一往无前的帆船 I'm the boat that keeps on going
乘风破浪 Through the storm
我就是喜欢这样 I'm the one who prefers to
知难而上 be close
我表妹要来 My cousin is coming.
就是那个要吞下你的表妹？ The one who wants to eat you?
不 那是你妈妈 No, that's your mum.
-她在过来了吗 -貌似是的 -Is she moving here? -Seems so.
来这里 Here?
简直是找死 It's suicide.
他们在沙丘上注视着我 They stare at me from a dune
他们知道我的伤将无法愈合 They know that my wound can't heal
如果我从海上半途而返 If I return from the sea.
有一场风暴 There's a storm
在海底蠢蠢欲动 At the bottom of the ocean
我不会选择退缩 I'm not thinking about escaping
我就是喜欢这样…… I'm the one who prefers to be...
怎么了 被我的歌声感动了吗 What's wrong? Are you moved by my singing?
这个白痴把沙子弄我眼睛里了 This idiot through sand in my eyes.
-这首歌缺少了点什么 -你闭嘴 -This song is missing something -Shut up!
这首歌显然不能上音乐会的曲单 It won't be on the concert setlist, clearly.
-别投票了 -快点 笨蛋 眨下眼 -Don't vote for it. -Come on, idiot, blink.
-我在眨 -往下看 -I am blinking! -Look down.
-等一下 -往下看 Wait a moment. -Look down.
-走开 -我们来演奏《光芒》 -Get off. -We play "Light".
-等等那对小情侣 -你嫉妒了吗 -Wait for the lovebirds. -Are you jealous?
-亚拉会嫉妒的 -你的表妹 -Iara will be jealous. -Your cousin.
-还有莫罗的妈妈 -好吧 好吧 -And Mauro's mum -Well... well...
地面上的阴影 Shadows on the floor
我并不属于它们 I don't belong to them
它们来自远方 They come from far away
紧跟着我的双脚 They stick to my feet.
放下一切 环顾四周 Let go of everything and look around
别再浪费时间 让光芒降临于你 Don't waste time Let the light fall on you
我无法再看到你 I can't see you
地面上的阴影 Shadows on the floor
我并不属于它们 I don't belong to them
它们想夺取我的思想 They want my brain
它们不想让我看见 They don't let me see
放下一切 倾听内心 Let go of everything and look inside
让我的光芒笼罩你 Let my light fall on you
哪怕只有一瞬间 For a moment
我何时才能被你倾听 When will I finally be heard?
我在浪费时光 I'm wasting my time!
你是宁愿用砂纸搓背 Would you rather have sandpaper run down your back
还是宁愿被扔进柠檬汁池子里 或者剃成光头 and then be thrown in a pool of lemon juice, or shave your head bald?
我选第一个 剃光头太吓人了 The first one. My hair is sacred to me.
我打算不见亚拉了 I'm going to stop seeing Iara.
-可我们每天都要碰见她 -拜托 你个笨蛋 -We see her every day. -Come on, imbecile.
我想尝试一下其他的事 I want other things to happen to me.
你是宁愿徒手拍扁一只狼蛛 Would you rather squash a tarantula by hand
-拍成糊后再吃下它 -不 -until it's mashed and then you eat it... -No.
-还是剪掉你的小脚趾 -会做麻醉吗 -...or cut off your little toe? -With anesthesia?
-不做 直接用剪刀剪掉 -你个疯子 No, just like that with some scissors. -You are crazy.
我选蜘蛛 你开玩笑吗 这选择明摆着 The spider. Are you kidding? It's obvious.
-你是宁愿吃下一整罐蜂蜜 -我会吐的 -Would you rather eat a whole pot of honey... -I'll puke.
还是亲吻我们班上的一个男孩 ... or snog a boy from our class?
那得看亲谁 It depends who.
是你的话 我马上就亲 I'd kiss you right away.
什么时候 And when?
从下周起每天早上十点 That's every morning at ten from next week.
-好的 我知道了 -真的吗 -Oh I see. -For real?
-那是什么 -蜻蜓 我最喜欢的动物 -What is that? -dragonflies. My favorite animals.
-真漂亮 -你知道吗 -Very beautiful! -You know what?
蜻蜓会在水里产卵 真的 Dragonflies lay their eggs in water. Honest.
-真的吗 -千真万确 -For real? -Yes.
-你好 -你好 -Hi. -Hi.
你要和我们一起画画吗 Do you want to draw with us?
-小蜻蜓 把它收好 -不 -Little dragonfly, put that away. -No.
等等 我来帮你 Wait, I'll help you.
-我们能出去一会儿吗 -饭已经做好了 -Shall we go out for a moment? -Food is ready.
让我再多画几只 Let me draw a little more.
曼努 Manu.
看着我 Look at me.
我们出来干什么 What are we doing outside?
怎么了 What's wrong?
我不知道 I don't know.
曼努 你不吃饭吗 Manu, aren't you eating?
我要挨着阿祖尔坐 I want to sit next to Azul.
他们可以晚点再吃 先喂安东尼娅 They can eat later. Serve Antonia.
你怎么还没睡 What are you doing awake?
还有阿祖尔 她走的时候为什么那个样子 And Azul? Why did she go like that?
你为什么要睡在工作间 Why are you sleeping in the workshop?
谁睡在工作间了 我吗 Who sleeps in the workshop? I sleep in the workshop?
我没有睡那儿 I don't sleep in the workshop.
是这事让你烦心了吗 Does that worry you?
不是 No.
也不是因为阿祖尔 Neither does Azul.
是费利佩 It's Felipe.
怎么了 What happened?
他让我很困扰 He troubles me.
我没明白 I don't understand.
我感觉很糟 Feeling this shit.
曼努 Manu...
你的牙套里卡了块火腿 You have ham in your braces.
你在搞笑吗 Are you kidding me?
感觉有什么不对劲吗 What's wrong with feeling something?
你跟他说过吗 Have you talked to him?
我们准备好了衬衫 四个人都有 We've got shirts, the four of us.
还有裤子 夹克这些 Trousers, a jacket, something.
-这太尬了 -一点也不尬 还提升了我们的档次 -It's embarrassing. -It's not embarrassing, it puts us on another level.
练习完后要不要去我家 我们可以继续写歌 Shall we go to my house after the practice so we can continue writing the song?
你有点不对劲 Something's wrong with you.
走开 Get off.
我知道怎么回事 I know what it is.
我和阿祖尔分手了 I broke up with Azul.
嘿 怎么了 Hey, what's up?
嗨 Hi.
-你是不是又喷了那难闻的香水 -没这么难闻吧 -Did you put that shitty perfume on? -It's not that bad.
你现在付钱吗 Are you paying it now?
不 晚点付 No, later.
-告诉她我用了一根电缆 -别 不然她要收费 -Tell her I picked a cable. -No, she'll charge you.
啥都别说 Don't say anything.
你拿啤酒干嘛 What are you doing with the beer?
-他们在这儿吗 -是的 进去吧 Are the guys here? -Yes, go on through.
玛格丽特是奥兹·奥斯本的粉丝 你知道奥兹吧 Margarita is a fan of Ozzy Osbourne. You know who Ozzy is, don't you?
不知道 No.
-哈喽 -嗨 -Hello. -Hi.
-嗨 -一如既往的迟到 -Hi. -Late as usual.
-要关门吗 各位 -是的 -Shall I close the door, guys? -Yes.
香水味好浓啊 What a strong perfume.
还记得索尔吗 她来待过几个夏天 Do you remember Sol? She came for a few summers.
-那是八年前了 -你是不是参加过曼努的生日 -That was eight years ago. -Were you at one of Manu's birthdays?
-放满乐器的那栋房子 -是的 -The house with the instruments. -Exactly.
-你会演奏吗 -不会 -Do you play? -No.
-不过她会唱歌 比我唱得好 -这又不是什么难事 -But she sings. She's better than me. -Well, that's not difficult.
你要是想学架子鼓 我可以教你 If you want to learn to play the drums, I can teach you.
现在不想学 Not for now.
他们来找我 They came looking for me
却发现我躺在地上 And the found me on the ground
隔天后也是如此 Another day the same
我正引火自焚 I'm setting myself on fire
快来拯救我吧 Come and rescue me!
别告诉我留下 Don't ask me to stay
被这座小镇牢牢束缚 Chained up in this town
我需要和你在一起 I need to be with you
哪怕只能陪伴一刻 Even if it's just for a moment
当我慢慢靠近你 When I have you close
我长出了双翼 I grow wings
你就是我战胜邪恶的灵丹妙药 You're the cure for my demons
我长出了双翼 I grow wings
你就是我摆脱重力的推动力 You are my gravitational propulsion
-你完成哲学课作业了吗 -还没有 -Have you done the philosophy assignment? -Not yet.
--敬你即将到来的生日 -敬你 -To your birthday, which is nearly here. -To you.
你感觉好点了吗 Are you feeling better?
是的 Yeah.
你发誓 Do you swear?
怎么了 What?
干杯 Bottoms up.
是谁啊 Who is it?
没谁 就是一个问音乐会的人 No one. Someone who asks about the concert.
那到底是谁 But who?
法兰的表妹 Fran's Cousin.
她在给你发信息吗 Is she texting you?
不知道 是问我生日的事 I don't know. It's my birthday.
明天再弄吧 我得先完成那该死的作业 It'd be better tomorrow. I've got to do this shitty assignment.
好吧 Alright.
我明天去你家 然后我们继续 I'll go to your house tomorrow and we can carry on.
什么时候 When?
不知道 下午吧 I don't know, the afternoon.
你是宁愿不喘气一口喝光三瓶啤酒 Would you rather drink three beers without breathing...
那不可能 It's impossible.
好吧 你可以喘气 不过还是喝光三瓶啤酒 Alright, you can breath. But three bears...
还是 Or...
让三只蟑螂爬过你的胸膛 ... let three cockroaches run down your chest?
我选择喝啤酒 The one with the beer.
你笑的真蠢 What a stupid laugh you have.
拜托 你个笨蛋 Come on, you idiot.
一切都始终如一 Nothing will change.
你在说话 You were talking.
闭嘴 Shut up.
那一连串的脚印 The trail of footprints...
这得花很长时间 女士 It is going to take a long time, ma'am?
我得用手 I need my hand.
不 不会花太久的 No, it won't be too long.
-差不多了吗 -差不多了 -More or less? -More or less.
-还要多久 要好了吗 -再几分钟 -How long, more or less? -A few minutes.
-好的 -可以吃饭了吗 -Perfect.. -Shall we eat?
不 拜托 No, come on.
那只臭猫 又来了 That damn cat. Again.
一条狗狗 A dog!
会飞的狗狗 快看 A flying dog. Look.
哇哦 一只红粉相间的小鸟 Wow, a little red and pink bird.
-我要偷吃一块 -不行 -And I steal one. -No.
别闹了 That's enough now.
我们能安安静静地吃饭吗 Can we eat peacefully, please?
会飞的狗狗又来了 The flying dog again!
抱歉我放你鸽子了 Sorry I didn't show up.
-曼努 -我晚点和你解释 -Manual. -I'll explain later.
那一连串的脚印 The trail of footprints
一直在此徘徊 Don't reach anywhere
一切都始终如一 Nothing will change.
听这个 Now listen to this.
听这个 Listen to this.
纵使海枯石烂 我也会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach for as long as it takes
我不断说着那些毫无意义的话 I keep adding words that don't mean anything
我放弃抵抗 I give up
让一切都回归喧嚣 and let everything turn into noise
我会等你到来 I'm going to wait for you
让一切重拾意义 to come and make sense of it
今夜别离去 Don't go tonight.
接下来的部分我还没有完成 And there comes a part that I haven't finished yet.
-我唯一一件衬衫已经穿不下了 -我有很多件 -My only shirt is too small for me. -I've got thousands.
好吧 那你们穿黑色的 我穿白色的 Alright then, you go in black and me in white.
你为什么穿不同的 这是他的生日 Why would you be different? It's his birthday.
-你为什么摆着一张臭脸 -每个人都穿一样的 -Why are you in such a shitty mood? -Everyone wears the same.
是索尔 It's Sol.
她说她在门外 She says she's outside.
-让她进来 -我没有邀请她 -Let her in. -I didn't invite her.
-现在我懂了 -你闭嘴 -Now I understand. -Shut your mouth.
-你怎么样 -还好 -How's it going? -Alright.
这些白痴领悟不了我的想法 只能抛之脑后 Throwing out ideas that these idiots aren't catching.
-我就把门开着吧 因为…… -好的 法兰一直不洗澡 -I leave the door open, because... -Yes, Fran never showers.
把你的香水给他一些吧 Give him some of your perfume.
他们想让我穿件衬衫 They want me to wear a shirt.
-看我们做的 -真不错 -Look what we made. -It's really good.
时间所剩不多了 There's not long to go now.
你们搞这么大的动静 家里人没有意见吗 Doesn't your family make a fuss about all this chaos in your house?
我爸爸到时不在 都计划好了的 My dad won't be there, it's all planned out.
是的 除了曲目单 Yes, except for the setlist.
-要不要尝试那首新歌 -还没有完成 -Shall we try the new song? -It's not ready yet.
要是看不懂就和我说 Tell me if you can't read it.
-我什么时候切入 -和我一起 -When do I come in? -Come in with me.
我会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach
我不知道你是否会来找我 I don't know if you're going to find me
那一连串的脚印 The trail of footprints
一直在此徘徊 Don't reach anywhere.
一切都始终如一 Nothing will cha...
-怎么了 -你太逗人了 伙计 -What's wrong? -You're embarrassing, guys.
这首歌太低了 也完全超出了我的音域 It's low for him. It's completely out of my range.
我们可以把手指往上移一点 We can just move our fingers up a bit.
是啊 不过我们不能当着观众的面改歌 Yeah, but we never arrange songs in front of the audience.
如果不方便 我可以离开 I'll go if you want.
没关系 和你无关 Don't worry. It's not you.
嘿 当心点 Hey, be careful.
别刮坏了 Don't scratch it.
-这就是坨垃圾 -你疯了吗 孩子 这木头很漂亮的 -It's a piece of shit. -Are you crazy, kid? This wood is beautiful.
你要去演奏吗 Are you going to play?
我不知道 I don't know.
排练的怎么样 How are the practices going?
还好 Good.
好好演奏 不要犯浑 Play, don't be jerks.
我去去就回 I'll be right back.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
我会和法兰聊聊 解决好一切 I'll speak with Fran and I'll fix it.
不过我和索尔去了一趟海滩 弹了这首歌给她听 But well... Sol and I went to the beach and I played the song for her.
她很喜欢 She loved it.
谢谢你帮我 Thanks so much for helping me.
我在何处迷失方向 Where did I get lost?
他们会在何处 Where did they...
他们会在何处停下脚步 Where did they go to stay?
这一切…… The things that...
我让风吹散一切 I let the wind take them.
为何还是没有发现你的身影 How could it be that I didn't see you?
我怎会离你如此之近 How could I be so close?
我没有任何反应 I didn't react... react
我无法清醒 I couldn't wake up
我困在半路无法前行 I got stuck halfway
不知道自己是否必须等待 I don't know if I have to wait...
或是转身跑开 Or better to run away
别告诉我你已离去 Don't tell me that you left
别和我说为时已晚 Don't tell me that it's too late
别告诉我你已离去 Don't tell me that you left
别和我说为时已晚 因为今日…… Don't tell me that it's too late, because today...
我已发誓要将你找回 I swear I'll go find you.
请你别再走远 Don't move away, please
在你离开之前 你就应该知晓 You should know before leaving
你对我而言 That you, for me...
我困在半路无法前行 I got stuck halfway
如果我必须忘却 And if I have to forget
我希望能先醒来 I want to wake up first.
别告诉我你已离去 Don't tell me that you left
别和我说为时已晚 因为今日 Don't tell me that it's too late, because today...
我已发誓要将你找回 I swear I'll go find you.
请你别再走远 Don't move away, please
在你离开之前 你就应该知晓 你对我而言 You should know before leaving that you, for me...
我困在半路无法前行 I got stuck halfway
如果我必须忘却 And if I have to forget
我希望能先醒来 I have to wake up first
我困在半路无法前行 I got stuck halfway
如果我必须等你 If I have to wait for you
我就必须醒来 I have to wake up
抱歉 各位 我得走了 Sorry, guys, got to dash.
可是还剩十分钟呢 But there are ten minutes left.
是的 我会把钱放在这儿 Yes, I'll leave the money here.
但是我们今天还要把设备搬到你家里 But we have to move all the gear to your house today.
你们先弄 我晚点赶来 You go on ahead and I'll catch up later.
-他回复了吗 -他还没看消息 -Did he answer? -He hasn't read it.
-我们得打发点时间 -我们至少还得跑两趟 -We have to kill some time. -We've got at least two more trips.
玛格丽特说我们搬扩音设备之前要先保护好它 Margarita said we have to protect the PA system before moving it.
这是费利佩的事 这是他的生日 他应该上点儿心 Felipe has to do that. It's his party. He should show some interest.
-你今天帮我付钱了 -只付了今天的吗 You paid for me today. -Just today?
我欠你几次排练的费用 I owe you a couple of practices.
你欠我一个肝 You owe me a liver.
-费利佩真是混蛋 把这些活都丢给我们 -别转移话题 -What a dick, Felipe. Leaving all this to us. -Don't change the subject.
社会弃儿 你在和谁聊天 Social outcast... Who are you speaking to?
-亚拉 -她想干嘛 -Iara. -What does she want?
阿祖尔呢 And azul?
-你就是为此来的吗 -别多嘴 莫罗 That's why you came? -Shut up, Mauro.
我不知道 I don't know.
-他们分手了 -我知道 -They broke up. -I know.
-嘿 爱哭宝宝 -闭嘴 -Hey, crybaby. -Shut up.
你被这些没有意义的事情束缚了 You're getting tied up over meaningless stuff.
什么没有意义的事 What meaningless stuff?
你自己 Yourself.
听着 曼努 如果你想聊聊发生的事情 我就在这里 Look, Manu, I'm here if you want to talk about what happened.
如果你不想多说 那也无妨 And if you don't want to talk, that's fine.
我只想说放松点 别束缚你自己 I'd say relax, don't tie yourself up.
不要压抑 开心点 Relax, enjoy yourself more.
当你放松下来 不再多想时 一切问题都会迎刃而解 When you relax and stop thinking so much, things wil sort themselves out.
不管怎么说 一别两宽 各生欢喜 Anyway, happy couples forever isn't a thing anymore.
你的心不在这里 You're somewhere else now.
不在 Not at all.
你在想阿祖尔 You're thinking about Azul.
不是这样的 It's not that.
我能看出你脸上掺杂的痛苦 I recognise the face of enjoying suffering.
你在想她 You're thinking about her.
我没有 I'm not.
那你在想谁 So, who?
是费利佩 It's Felipe.
费利佩 Felipe?
是的 Yes.
你们在一起过吗 Were you together?
没有 No.
那你就什么都没错过 You're not missing anything.
法兰发火了 费利佩让我们干等了一个小时 Fran was raging. Felipe made us wait for an hour.
不过很快他们就和好如初 But later they were making jokes as always.
-跟我说说和亚拉进展的如何 -莫罗 -Tell me later how it went with Iara. Nice one. -Mauro.
法兰明天想测试声音 乐器都放在费利佩的卧室了 Fran wants to do the sound check tomorrow. The instruments are at Felipe's bedroom...
-莫罗 你有没有听我说话 -噢 伙计 -Mauro, aren't you listening to me?! -Oh man.
嗨 孩子 Hi, boy.
你在这里干嘛 What are you doing here?
-安东尼娅呢 -在你奶奶家 -Where is Antonia? -At your grandma's.
妈妈呢 And mum?
我们吵了一架 不过问题不大 We had a little argument, but it's all fine.
她出去散心了 She's gone for some fresh air.
她很快会回来 她想和你聊聊 She'll be here soon, she wanted to talk to you.
是的 我知道 Yes, I know.
没关系 It doesn't matter.
是的 我更想待在这里 Yeah, I prefer to stay here.
是 我东西都带来了 我不知道 Yes, I brought everything, I don't know.
我和爸爸谈过了 I've already talked with Dad.
好的 再见 Alright, bye.
好 再见 Yes, bye.
别闹了 Stop doing that.
你还记得狂欢节上 我的眼睛被喷进了泡沫吗 Do you remember spraying foam in my eyes at the carnival?
你爸爸当时很生我气 Your dad was mad at me.
我想那是我爸唯一一次袒护我 I think it's the only time my dad defended me.
-你想演奏吗 -有点晚了 -Do you want to play? -It's a bit late.
有点晚了 "A bit late."
我没有多余的毛毯 如果你觉得冷 我们可以挤着睡 I've not got any other blankets. If you're cold, we can share.
不用 我没事 No, I'm alright.
快睡觉 小笨蛋 Sleep, dickhead.
你睡着了吗 Are you alive?
我明天要和索尔去货车那里 Tomorrow I'm going to the van with Sol.
你能帮我准备一下吗 Will you help me prepare it?
-你能帮我准备一下吗 -好 走开 -Will you help me prepare it? -Yeah, get off.
听你的 You rule.
快弄好了吧 It's getting there, isn't it?
是的 Yeah.
-这真恶心 -你才恶心 -That's disgusting. -You're disgusting.
我可不想被蚊子咬屁屁 I don't want mosquitoes to bite my ass.
我们能走了吗 Shall we go?
把钥匙给我 Give me the key.
曼努 Manu?
什么事 What's up?
我要进来了 I'm coming in.
我们要吃饭了 We're about to eat.
你想聊聊吗 Do you want to talk?
我和爸爸已经聊过了 I've already talked to dad.
那就好 That's good.
我也在这儿 随时可以来找我 I'm also here, whenever you want.
他们外出狩猎 用泥筑屋 群居生活 They hunt a prey, they build a nest with mud, they congregate.
他们不会在乎今天 明天或者昨天 They don't care about you today, tomorrow or yesterday.
我们自认为有更高级的欲望 但到头来 我们和他们的追求毫无差别 We believe our desires are superior but in the end, we pursuit teh same things as them.
-念完了吗 -是的 -Does it finish there? -Yes.
结尾缺少了一些重点 不过总体不错 It lacks a bit of emphasis at the end, but it's good.
-费利佩 -他没来 -Felipe. -He didn't come.
弗朗西斯科 Francisco.
我没有完成 I've not done it.
好吧 Very well.
-我一直在给你打电话 -我手机关机了 -I've been calling you. -My phone's turned off.
我不明白为什么会搞的这么乱 I don't understand why they mess it up.
你说的对 我就不该把钥匙留在这 You were right, I shouldn't have left the key over there.
无所谓 反正事情已经发生了 Whatever. It had to happen.
是我干的 It was me.
你说什么 What do you mean?
是我干的 It was me.
对不起 Forgive me.
为什么 你知道这对我很重要的 Why? You knew how important it was to me.
我哪里得罪你了吗 What have I done to you?
你自己的烦心事与我何干 What have I got to do with the shit you're going through?
回答我 混蛋 Answer me, dickhead.
这生日礼物可真棒 What a lovely birthday present.
货车完全被毁了 The van is completely screwed.
回答我 Answer.
我爱上你了 I'm in love with you.
你的手很冷 You hand is cold.
你在这干什么 曼努 What are you doing here, Manu?
怎么了 What happened?
我们在一起时 我对费利佩产生了异样的感情 When we were together, I started to feel something for Felipe.
我想过告诉你 也想过告诉他 I wanted to tell you. I wanted to tell him.
我搞砸了 I messed it all up.
他怎么说 What did he say?
什么也没说 Nothing.
什么意思 没说 What do you mean, nothing?
我离开了 I left.
我不知道 I don't know.
我想他也在尽力消化此事 I'm sure he's trying to let it sink in.
你做的事挺糟的 It's bad what you did.
不过我得告诉你 And I'm telling you...
真心相爱的两个人 缘分是斩不断的 If they want to be together, they'll be together.
有情人终成眷属 That's not going to hold it up.
而且那辆货车本身就是破铜烂铁 The van was a piece of shit anyway.
明天会是一场大派对 It's the big party tomorrow.
法兰每分钟都要发七十条提醒 Fran's sending 70 reminders per minute.
我不去 I'm not going.
来吧 Come on.
我们去散散心 Let's get some fresh air.
吉他弦本来就没问题 The strings were all right.
没错 但是它们现在更棒 Yes, but now they're better.
拿去试试 Give it a go.
插上电 Plug it in.
扩音器在费利佩家里 The amp's at Felipe's.
你们聊过了吗 Did you talk?
算是吧 More or less.
你还是满脸愁容 You're a heap of misery.
你并不想去 对吗 You don't want to go, do you?
那就别去 没关系的 Then don't go. It doesn't matter.
没关系的 不用去 It's all right. Don't go.
很多乐队就算没有贝司手也一样可以演出 你知道吗 There are loads of bands that play without a bassist, you know?
就今天休息一天 It's only for today.
明天又是崭新的一天 Tomorrow will be another day.
反正这些琴弦 Anyway, those strings...
想要被拨动 want rock.
女士们 先生们 Ladies, gentlemen,
万众瞩目的时刻来了 The most sublime moment has arrived.
真会挑日子吵架 没有电吉他伴奏 音乐会难听的要死 What a day to have a fight. Without a bass it's going to sound shit.
我会尽量把低音弦弹响点 I'll try to play the low strings louder.
你曾说过 You once said
你需要我 That you needed me
没人像我这样如此了解你 That there was no one who could understand you so well.
你曾说过 You once said
我们彼此相伴就是一切 The we were everything
可是到了第二天 But the very next day
你就翻脸不认人 The opposite.
到底怎么回事 What happened?
我做错了什么 What did I do wrong?
我难过得说不出话 I couldn't say a word I couldn't say a word
只能转身从窗口逃走 And escaped through the window
从此我们再未见过面 And we never saw each other again
你曾说过 You once said
你需要我 That you needed me
一日不见也会如隔三秋 That it was impossible to be apart for a week
你曾说过 You once said
如此坚定地说 With incredible conviction
我们两人牢不可破 That we were unbreakable.
到底发生了什么 What happened?
一切都乱了套 Everything went wrong
我难过得说不出话 I couldn't say a word
只能转身从窗口逃走 And escaped through the window
从此我们再未见过面 And we never saw each other again
别告诉我留下 Don't ask me to stay
被这座小镇牢牢束缚 Chained up in this town
我需要和你在一起 I need to be with you
哪怕只能陪伴一刻 Even if it's just for a moment
当我慢慢靠近你 When I have you close
我长出了双翼 I grow wings
你就是我战胜邪恶的灵丹妙药 You're the cure for my demons
我长出了双翼 I grow wings
今晚的最后一曲叫《始终如一》 The very last song of the evening is called "Nothing Will Change".
我会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach
我不知道你是否会来找我 I don't know if you're going to find me
那一连串的脚印 The trail of footprints
一直在此徘徊 Don't reach anywhere.
一切都始终如一 Nothing will change.
我会在海滩等你到来 I'm going to wait for you on the beach
纵使海枯石烂 For as long as it takes
我不断说着那些 I keep adding words
毫无意义的话 That don't mean anything
我会让一切 I'm going to let...
回归喧嚣 Everything turn into noise
我会等你到来 I'm going to wait for...
让一切重拾意义 You to come and make sense of it
今夜别离去 Don't go tonight.
你就像那 You're like that
像那耀眼的太阳 Like the sun
我的世界围绕你旋转 And I revolve around you
你就像那 You're like that
像那耀眼的太阳 Like the sun
我的世界围绕你旋转 And I revolve around you
你在干什么 What are you doing?
没什么 Nothing.
不冷吗 Isn't it cold?
当然冷了 Yes, of course.
不过感觉还行 It's nice, though.
冷死了 It's freezing.
很棒的 It's nice.
还好吧 It's alright.
爸爸 Dad?
差点被你吓死 You want to kill me.
你去哪里了 Where were you?
海边 On the beach.
昨晚演唱很不错 It sounded good
非常棒 Tremendous.
要我帮忙吗 Can I help?
在我爸爸到家之前 得把所有人叫醒 We've got to wake everyone up before my dad arrives.
索尔昨晚在这过夜 Sol stayed over.
我本想告诉你 I wanted to tell you.
我没想到事情会发展成这样 I didn't know it was like this.
这让你生气吗 Does it piss you off?
看到你如此痛苦 我才生气 It pisses me off that you're suffering.
你从来没有想过吗 Didn't it ever cross your mind?
没有 我也不知道 No... I don't know.
对不起 Sorry.
为何道歉 Why sorry?
你干什么 蠢货 What are you doing, stupid?
让开 Move.
你爸爸做了你最爱吃的披萨 Dad made pizza. The one you like.
-你又放冰箱了吗 -没有 曼努 Have you frozen it? -No, Manu.
我们什么时候继续那个游戏 When are we going to carry on with the game?
-你想什么时候都行 -那就今天 -Whenever you want. -Today.
你的电吉他还在我家里 Your amps are at my house.
嗯 先放在那里 Yeah, keep them for a while.
我想搞点设备来 这样我们就能录音了 I want to get some equipment so we can start to record.
我们需要一张声卡 We need a sound card.
你和另一个乐队录音了吗 Do you record with the other band?
他们录音了 不过我没参加 They do, but not with me yet.
别这么混蛋 你知道我的心在你这里 Don't be a dick. You know my heart is yours.
我想录《塔罗牌》 I want to record "Ace of Coins".
那首新歌呢 And the new one?
那首也要录 Yes, that one too.
慢慢来 Take your time!
你和索尔怎么样 How's it going with Sol?
我们经常吵架 不过又会和好 We argue a lot, but then we make up.
我不知道她会不会留下 But I don't know if she's staying.
她的父母似乎又要搬回去了 It looks like her parents want to move back again.
到时再说吧 We'll see.
快点 兄弟 Come on, guys!
-还是一样的分队吗 -你想输的话 就照旧 The usual teams? -If you want to lose, yes.
快点 Come on.
我们开始 We're off.
传球 Pass it.
-快跑 费利佩 -这里 -Run Feli! -Here!
来吧 Come on.
-不 -进啦 -No! -Goal!
来吧 Come on!
传球 费利佩 Pass it, Feli!
快 我在这 Come on, I'm here.
上 Do it!
停下 Stop!
拦住他 Take him!
你太强了 You're horrible.
盯住他 Mark him.
盯住他 费利佩 Mark him, Feli!
快 接球 Come on, take the ball!
去拦下他 Go get him.
你去哪儿 Where do you go?
快上 莫罗 赶快 Let's go Mauro! Move!
抢他的球 Take the ball if you can!
快 Come on!
-听我指令 -好的 -On my mark. -Yes.
别喝太多果汁 Not too much juice.
赶紧 调大一点 Come on, turn it up a little.
-行了吗 -好的 可以了 -Right? -Yes, right.
够了 It's enough.
声音呢 And that sound?
-可以了吗 -停下 老兄 -Should we? - Stop it, dude.